1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:17,517 --> 00:00:23,478 jigoku 3 00:00:26,726 --> 00:00:30,685 En este mundo, los actos del hombre son los más repugnantes. 4 00:00:30,864 --> 00:00:37,497 A medida que pasan los años, crece el número de los que están en el infierno, ¡lo que demuestra en qué triste estado se encuentra el mundo! 5 00:00:43,810 --> 00:00:49,271 El hombre sólo piensa en cometer más crímenes... 6 00:00:49,849 --> 00:00:55,845 ...haciendo la vista gorda ante los horrores que les esperan. 7 00:00:57,290 --> 00:01:00,282 ¡Debo corregir esta decadencia! 8 00:01:04,931 --> 00:01:05,761 ¿Rika? 9 00:01:07,367 --> 00:01:08,391 ¿Rika? 10 00:01:09,569 --> 00:01:13,505 Sé todo lo que te ha estado preocupando. 11 00:01:14,774 --> 00:01:16,605 ¿Quién eres? 12 00:01:16,876 --> 00:01:19,640 Yo soy... tu salvador. 13 00:01:20,013 --> 00:01:23,471 Tu vida estará en ruinas al paso que vas. 14 00:01:23,783 --> 00:01:24,841 ¿Restos? 15 00:01:32,258 --> 00:01:38,128 Eres joven, hermosa...tú Tienes mucha vida por delante. 16 00:01:41,501 --> 00:01:44,163 Aún puedes llegar a tiempo. 17 00:01:44,537 --> 00:01:46,334 ¿Llegar a tiempo? ¿Hacer qué a tiempo? 18 00:01:47,841 --> 00:01:49,638 Sólo hay una manera de hacer esto. 19 00:01:50,043 --> 00:01:51,943 Debes poder resistir el infierno. 20 00:01:52,679 --> 00:01:53,668 ¿Infierno? 21 00:01:53,980 --> 00:01:55,971 Toda la humanidad debe morir. 22 00:01:56,516 --> 00:02:01,681 Su destino es ir al cielo o al infierno... 23 00:02:02,222 --> 00:02:04,213 ...basado en sus acciones cuando estaban vivos. 24 00:02:04,524 --> 00:02:07,857 Resiste el infierno... ¿¡me estás diciendo que muera!? 25 00:02:08,962 --> 00:02:13,490 Aunque normalmente esto no es posible, Te mostraré el infierno mientras aún estés vivo. 26 00:02:13,967 --> 00:02:17,403 Eres uno de los elegidos. 27 00:02:18,037 --> 00:02:22,041 Una persona especial que fue elegida para predicar al... 28 00:02:22,041 --> 00:02:26,034 ...ensuciaron las mentes de los hombres acerca de los horrores del infierno. 29 00:02:27,147 --> 00:02:29,945 Te daré una guía al infierno. 30 00:02:31,251 --> 00:02:32,548 Yo, Kaiyo, iré. 31 00:02:32,886 --> 00:02:35,480 ¡Eso no es justo! ¡Fuiste la última vez! 32 00:02:35,655 --> 00:02:37,384 Mi señor, yo, Mako, iré. 33 00:02:49,335 --> 00:02:53,965 Bien... ahora vete... ¡al infierno! 34 00:03:03,550 --> 00:03:06,451 Rika...Rika, despierta. 35 00:03:07,887 --> 00:03:09,616 ¿Dónde... estoy? 36 00:03:10,190 --> 00:03:11,452 El río Sanzú. 37 00:03:18,698 --> 00:03:22,464 Entonces... ¿ya hemos entrado al inframundo? 38 00:03:23,036 --> 00:03:25,664 Primero debemos cruzar el río Sanzu para entrar en su interior. 39 00:03:25,939 --> 00:03:27,236 Prepararé un barco. 40 00:03:32,845 --> 00:03:34,847 Oye, ¿qué estás haciendo? 41 00:03:34,847 --> 00:03:38,418 Este es el río Sanzu. 42 00:03:38,418 --> 00:03:41,821 Debes vestirte adecuadamente antes de ir. 43 00:03:41,821 --> 00:03:42,913 ¡Déjame ir! 44 00:03:43,122 --> 00:03:44,350 ¡Ven aquí! 45 00:03:45,058 --> 00:03:46,326 Una moza de voluntad fuerte... 46 00:03:46,326 --> 00:03:47,884 Eres una moza de fuerte voluntad... 47 00:03:50,396 --> 00:03:53,388 Ahora toma esto... esto también. 48 00:03:55,501 --> 00:03:56,627 Sostenlo. 49 00:04:00,106 --> 00:04:01,975 Ella no es una bruja. 50 00:04:01,975 --> 00:04:03,142 ¿¡Qué!? 51 00:04:03,142 --> 00:04:05,245 ¿Qué engaño eres...? 52 00:04:05,245 --> 00:04:07,941 Lord Enma le dio un permiso especial. 53 00:04:08,715 --> 00:04:11,411 ¿Un g...invitado de L...Lord Enma? 54 00:04:12,285 --> 00:04:15,049 Oh oh... 55 00:04:15,121 --> 00:04:19,353 no puedes usar la ropa una vez que se los hayan quitado! 56 00:04:19,792 --> 00:04:21,623 ¡Se quemarán de inmediato! 57 00:04:22,428 --> 00:04:24,191 Rika, deberías simplemente renunciar a ellos. 58 00:04:24,397 --> 00:04:26,797 ¡Ven, subamos al barco al infierno! 59 00:04:29,035 --> 00:04:33,172 Oye, ¿podrías tener ese vestido? Más bien me gusta. 60 00:04:33,172 --> 00:04:37,575 Bueno... eres uno del reino espiritual. 61 00:04:38,111 --> 00:04:39,635 Está bien. Aquí tienes. 62 00:04:44,217 --> 00:04:46,685 ¡Hurra! Gracias. 63 00:04:50,490 --> 00:04:54,187 Mako, ¿qué es esta brisa caliente? 64 00:04:54,294 --> 00:04:56,319 Viene de las Puertas del Infierno. 65 00:04:56,896 --> 00:04:59,922 Toda el área alrededor de la puerta está tan caliente como el sol. 66 00:05:14,614 --> 00:05:20,246 Aquellos cuyos pecados han sido confirmados. son arrojados a un charco de barro ardiente. 67 00:05:21,454 --> 00:05:23,319 No te puede sorprender algo como esto... 68 00:05:23,690 --> 00:05:25,521 ...todavía estamos en el borde exterior. 69 00:05:26,492 --> 00:05:29,552 Señor Enma, he traído a Rika aquí. 70 00:05:29,762 --> 00:05:32,754 Bien. Que vean el Gokyo. 71 00:05:32,932 --> 00:05:35,594 ¿Qué crimen les harás ver? 72 00:05:36,269 --> 00:05:40,035 ¡El crimen de matar a una joven! 73 00:05:40,406 --> 00:05:40,997 ¡Inmediatamente! 74 00:05:59,625 --> 00:06:01,490 ¡Tú! ¡Mirar! 75 00:06:10,303 --> 00:06:14,330 Rika... este espejo se llama Gokyo... 76 00:06:14,707 --> 00:06:22,011 ...y muestra el pasado, el presente y futuro de todo hombre. 77 00:06:26,986 --> 00:06:31,355 Incluso tus acciones pueden verse en Gokyo. 78 00:06:32,458 --> 00:06:37,122 Pero antes de que eso suceda... fíjate bien en sus pecados. 79 00:06:37,930 --> 00:06:38,692 Lo haré. 80 00:06:46,305 --> 00:06:48,500 Encontré una linda chica. 81 00:06:51,244 --> 00:06:53,371 ¿Quieres dar una vuelta con tu hermano mayor? 82 00:06:54,046 --> 00:06:55,013 ¡Será divertido! 83 00:06:56,949 --> 00:06:58,280 ¿Quieres que te lleve? 84 00:06:59,152 --> 00:07:01,279 Sólo mide unos 2 cm de alto... 85 00:07:03,689 --> 00:07:04,815 Entra. 86 00:07:06,125 --> 00:07:08,150 Sé que hace un poco de frío. 87 00:07:09,896 --> 00:07:11,158 Sólo sé una buena chica, ¿vale? 88 00:07:12,064 --> 00:07:12,655 ¡Bueno! 89 00:08:10,323 --> 00:08:15,727 Todavía recuerdo cuando la dejé El cadáver deambula libremente afuera... 90 00:08:22,235 --> 00:08:25,602 Ummm... estoy un poco perdida, ¿crees que puedas ayudarme? 91 00:08:26,072 --> 00:08:26,697 ¡Seguro! 92 00:09:00,473 --> 00:09:01,838 ¡Estamos aquí! 93 00:09:02,742 --> 00:09:04,903 ¡Ahora súbete al tren! 94 00:09:07,013 --> 00:09:08,002 ¡Vamos! 95 00:09:28,501 --> 00:09:30,803 ¿Quieres entrar? 96 00:09:30,803 --> 00:09:32,168 Hace mucho más calor aquí. 97 00:09:32,972 --> 00:09:33,870 No. 98 00:09:35,308 --> 00:09:41,406 No, no, no, no, no, no, no. 99 00:09:58,431 --> 00:09:59,489 No llores. 100 00:09:59,699 --> 00:10:01,257 Te llevaré a casa después de que te bañes. 101 00:10:01,334 --> 00:10:03,598 quiero volver a casa... 102 00:10:06,939 --> 00:10:09,806 quiero volver a casa... 103 00:10:12,044 --> 00:10:13,944 Vamos... gira hacia aquí. 104 00:10:24,023 --> 00:10:29,620 Le escribí una pequeña nota a Eriko. padre unos días después. 105 00:10:36,135 --> 00:10:38,831 Ni siquiera la enterré adecuadamente. 106 00:10:39,839 --> 00:10:41,864 Estoy seguro de que la policía la encontrará fácilmente. 107 00:11:21,681 --> 00:11:23,410 ¿Está bien si te tomo una foto? 108 00:11:24,250 --> 00:11:26,650 Eres muy linda, ¿cómo te llamas? 109 00:11:27,486 --> 00:11:28,316 ¿Asami? 110 00:11:28,888 --> 00:11:31,584 ¿En realidad? ¡Excelente! 111 00:11:31,824 --> 00:11:34,793 ¡El nombre de mi hermana pequeña también es Asami! 112 00:11:34,960 --> 00:11:35,790 ¿En realidad? 113 00:11:35,928 --> 00:11:36,690 ¡Sí! 114 00:11:40,399 --> 00:11:41,593 Come esto. 115 00:11:43,469 --> 00:11:46,097 Tus manos se ven raras. 116 00:11:50,643 --> 00:11:58,641 Maldita sea... ella mencionó la única cosa que he He estado tratando de olvidar todo este tiempo. 117 00:11:59,618 --> 00:12:04,749 He tenido una enfermedad donde están mis manos. parcialmente paralizado desde que nací. 118 00:12:05,558 --> 00:12:07,583 Mis padres nunca lo operaron. 119 00:12:08,627 --> 00:12:12,290 He estado obsesionado con esto desde que era pequeña. 120 00:13:00,246 --> 00:13:05,548 Con los federales detrás de mí, decidió dispersar las pruebas. 121 00:13:06,252 --> 00:13:07,913 A mí me resultaría más cómodo así... 122 00:13:08,420 --> 00:13:12,015 ...y me sentiría aún más como un criminal. 123 00:13:23,602 --> 00:13:26,298 Tus manos se ven raras. 124 00:13:31,110 --> 00:13:37,049 A ese joven le gustaba cortar en pedazos a las niñas. 125 00:13:37,349 --> 00:13:42,878 La gente suele decir "Ojo por ojo". ojo, y diente por diente..." 126 00:13:43,556 --> 00:13:51,827 ...pero en el infierno, es "Ojo y diente por ojo". y diente y ojo por diente”. 127 00:13:52,731 --> 00:13:58,636 Ese hombre intentó usar su astucia para escapar. de ser capturado en el mundo de los hombres... 128 00:13:59,572 --> 00:14:05,841 ...¡pero esas cosas no funcionan en el inframundo! 129 00:14:07,012 --> 00:14:15,010 Rika...mira bien lo que será su próximo castigo. 130 00:14:15,754 --> 00:14:16,379 Lo haré. 131 00:14:27,066 --> 00:14:28,363 ¡Tener compasión! 132 00:14:28,968 --> 00:14:30,629 ¡Tener compasión! 133 00:14:33,906 --> 00:14:35,168 Iwajima... 134 00:14:36,842 --> 00:14:41,575 Te has aprovechado de chicas jóvenes que no tienen ni una pizca de culpa dentro de ellos. 135 00:14:42,915 --> 00:14:46,749 Luego cortaste sus cuerpos y extienden las partes de su cuerpo. 136 00:14:47,019 --> 00:14:53,618 Sufrirás dolores que serán cientos, miles, si no millones... 137 00:14:53,826 --> 00:14:56,454 ...¡veces peor que lo que les ha ido! 138 00:14:56,929 --> 00:14:58,521 ¡Tener compasión! 139 00:14:58,898 --> 00:15:01,765 Empecemos por tu brazo. 140 00:15:40,539 --> 00:15:41,699 ¡Tener compasión! 141 00:15:42,474 --> 00:15:45,344 ¡No fue mi intención! 142 00:15:45,344 --> 00:15:47,073 ¡Callarse la boca! 143 00:15:47,980 --> 00:15:52,849 ¿Por qué no escuchas lo que ¿Qué tienen que decir los padres de la niña? 144 00:15:53,953 --> 00:15:57,719 No debes permitir que Iwajima simplemente morir por un pelotón de fusilamiento. 145 00:15:58,757 --> 00:16:05,331 Debe sentir el dolor por el que pasó mi hija... no, ¡un dolor que es mucho mayor que el antes de morir! 146 00:16:05,331 --> 00:16:09,233 A continuación vamos a hacer sus pies. 147 00:16:09,535 --> 00:16:11,025 ¡Bien! 148 00:16:14,340 --> 00:16:19,778 ¡Señor Enma! ¡Tener compasión! ¡Sálvame! 149 00:16:44,503 --> 00:16:48,405 ¿Qué tal si le arreglamos las piernas? 150 00:16:48,540 --> 00:16:49,837 ¡Sí! 151 00:17:04,323 --> 00:17:11,286 Ahora escuche lo que dijo la madre de la niña. 152 00:17:11,964 --> 00:17:16,958 La muerte de Iwajima no sería suficiente para pagar por lo que le hizo a mi hija. 153 00:17:17,870 --> 00:17:20,100 ¡Mi hija no volverá nunca más! 154 00:17:20,439 --> 00:17:22,532 ¿Has oído eso, Iwajima? 155 00:17:22,875 --> 00:17:27,244 ¡Señor Enma! ¡Perdóname! 156 00:17:27,980 --> 00:17:31,507 ¡Por favor! ¡Por favor, mátame! 157 00:17:31,617 --> 00:17:33,312 ¡Déjame morir! 158 00:17:33,786 --> 00:17:34,775 ¡No! 159 00:17:35,821 --> 00:17:40,952 El castigo del infierno no es tan ¡Luz como en el mundo de los hombres! 160 00:17:41,060 --> 00:17:45,861 Sí... su cuello está intacto. 161 00:17:53,138 --> 00:17:55,163 Por favor... 162 00:17:57,276 --> 00:18:01,042 Por favor...mátame... 163 00:18:01,647 --> 00:18:04,343 ¡Sí, hagámoslo! 164 00:18:16,361 --> 00:18:21,321 Bueno, ¿Iwajima? ¿Te sientes mejor ahora? 165 00:18:29,208 --> 00:18:30,368 ¡Revívelo! 166 00:19:30,936 --> 00:19:31,766 Yo... 167 00:19:33,639 --> 00:19:37,473 ¡Señor Enma, te has apiadado de mí! 168 00:19:38,510 --> 00:19:40,034 ¡Gracias! 169 00:19:40,546 --> 00:19:41,880 ¡Tonto! 170 00:19:41,880 --> 00:19:48,251 ¡Escuche atentamente! No te permitiré morir. 171 00:19:48,687 --> 00:19:50,450 No, no morirás. 172 00:19:50,656 --> 00:19:53,386 ¡Sufrirás este destino para siempre! 173 00:19:56,195 --> 00:19:58,530 No... ¡sálvame! 174 00:19:58,530 --> 00:20:03,832 Demonios...asegúrate de castigarlo bien. 175 00:20:12,511 --> 00:20:15,639 Rika...Rika...¿estás bien? 176 00:20:16,682 --> 00:20:18,115 ¡Levantarse! 177 00:20:22,354 --> 00:20:23,343 ¿Estás bien? 178 00:20:26,592 --> 00:20:31,291 Rika... Lord Enma me ha ordenado para mostrarte tu pasado y tu futuro. 179 00:20:33,565 --> 00:20:37,558 Rika... el mal está sobre ti. 180 00:20:38,136 --> 00:20:41,594 Sin embargo, todavía es posible evitar ese destino. 181 00:20:42,975 --> 00:20:50,313 Echa un buen vistazo a tu pasado, presente, y futuro tal y como se cuenta en el Gokyo. 182 00:20:50,682 --> 00:20:51,376 Sí. 183 00:20:53,318 --> 00:20:57,152 Tatsuya, lo que estás haciendo es un una farsa para todas las religiones que existen. 184 00:20:57,589 --> 00:20:58,613 Ni siquiera debería permitirse. 185 00:20:59,057 --> 00:21:03,892 Como colega abogado, estoy consternado por la cantidad de prejuicios que estás mostrando aquí. 186 00:21:04,496 --> 00:21:06,862 Simplemente estoy cumpliendo con mis deberes. 187 00:21:07,633 --> 00:21:09,464 Eres tú quien está equivocado. 188 00:21:09,635 --> 00:21:14,402 El tipo de negocio que tiene es ¡Una amenaza para todos los civiles como yo! 189 00:21:14,873 --> 00:21:15,771 ¡Qué grosero! 190 00:21:16,174 --> 00:21:18,074 ¿Cómo puedes llamarlo negocio? 191 00:21:18,243 --> 00:21:20,336 Te arruinaré si no te retractas. 192 00:21:20,812 --> 00:21:21,608 ¿Ah, de verdad? 193 00:21:22,247 --> 00:21:26,308 ¿No son ustedes los que afirman eso? Beber la sangre de Kyoso hará... 194 00:21:26,618 --> 00:21:29,712 ...¿mejorar la fuerza de su bebedor ante tus seguidores? 195 00:21:30,255 --> 00:21:32,553 ¡Un ritual que cuesta 1.500.000 yenes! 196 00:21:33,225 --> 00:21:34,658 ¡Solo por sangre! 197 00:21:35,327 --> 00:21:36,628 ¡No es SÓLO sangre! 198 00:21:36,628 --> 00:21:38,823 ¡La sangre de Lord Kyoso no es una sangre cualquiera! 199 00:21:39,031 --> 00:21:40,499 ¡Su ADN es totalmente único! 200 00:21:40,499 --> 00:21:41,864 Es sólo sangre. 201 00:21:42,401 --> 00:21:45,632 Has estado afirmando que has Realice pruebas para determinar sus reclamaciones. 202 00:21:46,305 --> 00:21:49,900 Pruebas que han demostrado ser falsas. 203 00:21:50,142 --> 00:21:51,769 Akazaki, contraataquemos. 204 00:21:52,177 --> 00:21:55,237 Por obstrucción... no... intolerancia religiosa. 205 00:21:55,480 --> 00:21:56,811 ¡Sin mencionar la calumnia! 206 00:21:57,249 --> 00:21:58,682 No tiene sentido seguir hablando. 207 00:21:59,017 --> 00:21:59,915 Regresemos. 208 00:22:07,392 --> 00:22:08,757 Parece que tienes las manos ocupadas. 209 00:22:09,094 --> 00:22:13,258 Hombre... he oído hablar de ellos, pero realmente son algo. 210 00:22:13,799 --> 00:22:15,266 Son como una pandilla. 211 00:22:15,701 --> 00:22:18,602 He oído que es un infierno una vez que te unes. 212 00:22:19,137 --> 00:22:21,073 Ni siquiera dejan que sus padres los vean. 213 00:22:21,073 --> 00:22:22,904 Incluso eso sería una ofensa menor. 214 00:22:23,675 --> 00:22:27,202 Ni siquiera estamos seguros de que sigan vivos. 215 00:22:27,512 --> 00:22:31,539 Lamento haberte obligado a entrar en este Tatsuya. 216 00:22:31,650 --> 00:22:35,017 No... Me he preparado para esto hace mucho tiempo. 217 00:22:35,454 --> 00:22:37,547 Acabemos con ellos. 218 00:22:38,490 --> 00:22:41,288 Parece que estás teniendo algún problema. 219 00:22:41,760 --> 00:22:44,251 Hablar con ese abogado no tiene sentido. 220 00:22:44,596 --> 00:22:48,589 ¿Cuál es su opinión del abogado? 221 00:22:48,834 --> 00:22:50,995 No parecía preocupado por una contrademanda. 222 00:22:51,436 --> 00:22:53,404 No retrocederá ante amenazas. 223 00:22:55,073 --> 00:23:00,875 Está amenazando con acabar con toda nuestra orden. 224 00:23:01,680 --> 00:23:06,174 Koada, ve a cuidarlo. 225 00:23:22,234 --> 00:23:24,429 ¿Quién diablos eres? 226 00:23:26,138 --> 00:23:27,537 ¡Miel! 227 00:23:31,810 --> 00:23:33,334 ¡Ayúdame! 228 00:23:33,612 --> 00:23:35,409 ¡Satoko! 229 00:23:35,680 --> 00:23:37,910 ¡La aguja! 230 00:23:38,350 --> 00:23:40,545 ¡Ponerse negro! 231 00:23:40,852 --> 00:23:42,342 ¡Por qué tú...! 232 00:24:00,338 --> 00:24:02,806 ¡Satoko! 233 00:24:03,041 --> 00:24:04,736 ¡Miel! 234 00:24:27,899 --> 00:24:31,460 Por favor... ¡salva al niño! 235 00:25:06,137 --> 00:25:08,196 Bien hecho. Trabajo bueno. 236 00:25:08,440 --> 00:25:11,204 Ve a enterrarlos en el bosque. 237 00:25:11,343 --> 00:25:13,573 ¿Pero qué pasa si los animales salvajes recogen sus restos? 238 00:25:13,745 --> 00:25:16,771 Estará bien si los cuerpos están colocado a unos 3 metros de profundidad. 239 00:25:17,148 --> 00:25:19,343 Intenta llegar a un lugar con mucha nieve. 240 00:25:19,818 --> 00:25:21,445 Los Alpes del norte parecen un buen lugar. 241 00:25:22,153 --> 00:25:24,747 Primero ponga los cuerpos en tambores. 242 00:25:45,343 --> 00:25:48,446 Han pasado seis meses desde La familia de Tachi ha desaparecido... 243 00:25:48,446 --> 00:25:51,279 ...y no se han encontrado pistas encontrados sobre su paradero. 244 00:25:51,483 --> 00:25:52,745 Eso es muy desafortunado. 245 00:25:52,851 --> 00:25:54,182 ¿Me pregunto dónde podrían haber ido? 246 00:25:54,286 --> 00:25:57,278 La gente sospecha que la secta sería los que mejor responden a esa pregunta. 247 00:25:57,422 --> 00:25:59,754 ¿Qué se supone que significa eso? 248 00:25:59,891 --> 00:26:01,256 Cielos. 249 00:26:01,626 --> 00:26:03,094 ¿Por qué sigues preguntándonos esto? 250 00:26:03,094 --> 00:26:05,255 Seguiré preguntando hasta que me des una respuesta decente. 251 00:26:05,530 --> 00:26:09,057 Tachi era el líder que estaba en contra de la secta espacial. 252 00:26:09,267 --> 00:26:11,132 ¿No fue él la mayor amenaza a tus creencias? 253 00:26:11,369 --> 00:26:12,267 ¿Entonces? 254 00:26:12,470 --> 00:26:14,597 Estás diciendo que hemos tenido ¿Una mano en su desaparición? 255 00:26:14,706 --> 00:26:15,866 ¿Sin siquiera presentar ninguna prueba? 256 00:26:16,074 --> 00:26:19,908 ¿Por qué se encontró el emblema de la secta en su apartamento? 257 00:26:20,011 --> 00:26:22,172 Ese emblema lo portamos todos nuestros seguidores. 258 00:26:22,280 --> 00:26:25,477 ¿No significaría eso que uno ¿De tus creyentes hicieron el acto? 259 00:26:25,850 --> 00:26:27,943 No estaría muy seguro de eso. 260 00:26:28,320 --> 00:26:32,916 También es posible que el verdadero culpable Lo colocó allí para implicarnos. 261 00:26:33,024 --> 00:26:35,288 ¿No hay un número en el emblema? corresponder a cada miembro? 262 00:26:35,360 --> 00:26:37,760 Díganos la identidad del propietario del emblema. 263 00:26:37,862 --> 00:26:39,261 Eso llevaría algún tiempo. 264 00:26:39,598 --> 00:26:40,326 Esperaré. 265 00:26:40,532 --> 00:26:41,829 ¿Entonces harás esto? 266 00:26:41,967 --> 00:26:45,737 Mientras mantengas tu periodismo sensacionalista. bajo control y pensar en esto racionalmente. 267 00:26:45,737 --> 00:26:46,635 Quiero decir, piénsalo. 268 00:26:46,871 --> 00:26:52,810 Si alguien secuestró a tres personas ¿crees que ¿Dejarían pruebas que serían tan obvias? 269 00:27:03,855 --> 00:27:07,256 Nuestra orden no está formada por maníacos ni idiotas. 270 00:27:07,959 --> 00:27:13,226 El equipo de abogados ha encargado grupos a todos por todo el país en busca de sus cuerpos. 271 00:27:13,832 --> 00:27:16,198 Tratar de hablarles solo empeora las cosas. 272 00:27:17,435 --> 00:27:20,563 ¿Crees que deberíamos recogerlo y llevarlo al extranjero? 273 00:27:21,740 --> 00:27:24,607 ¿Qué tal Europa entonces? 274 00:27:29,948 --> 00:27:33,440 Kyoso, Kyoso, Kyoso... 275 00:27:34,853 --> 00:27:36,150 Sólo hay una verdad. 276 00:27:36,254 --> 00:27:38,916 Y esa verdad está dentro de nuestras creencias. 277 00:27:39,357 --> 00:27:41,793 Es dentro de nuestro orden donde pertenece la justicia. 278 00:27:41,793 --> 00:27:45,864 Exactamente... los 24 de nuestros candidatos. ganaron sus cargos gubernamentales. 279 00:27:45,864 --> 00:27:49,231 Estoy seguro de que puedo ser elegido hasta llegar a lo más alto. 280 00:27:49,601 --> 00:27:52,195 Ha llegado el momento de que tomemos el control de este mundo. 281 00:27:53,204 --> 00:27:58,699 El pueblo japonés ha prestado oído a nuestras creencias. 282 00:27:59,911 --> 00:28:04,746 El fracaso del gobierno candidatos a ganar es prueba de ello. 283 00:28:05,650 --> 00:28:11,213 Los cielos seguramente castigarán el gobierno muy pronto. 284 00:28:13,425 --> 00:28:17,794 Entonces será cuando llegará el tiempo del Armagedón... 285 00:28:18,797 --> 00:28:27,034 ...no sólo a Japón, sino al mundo entero. 286 00:28:29,207 --> 00:28:31,971 Sólo hay una manera de ser salvo. 287 00:28:32,610 --> 00:28:34,737 Todos debéis huir a Okinawa. 288 00:28:36,214 --> 00:28:38,409 Reúne a todos tus creyentes. 289 00:28:39,551 --> 00:28:43,487 Toma 300.000 yenes de cada uno. 290 00:28:44,456 --> 00:28:45,548 ¿Lo entiendes? 291 00:28:51,663 --> 00:28:53,460 ¡Armagedón! 292 00:28:54,099 --> 00:28:58,729 La última guerra mundial sucederá en poco tiempo... 293 00:28:59,037 --> 00:29:03,770 ...trayendo la destrucción de Japón y el resto del mundo. 294 00:29:04,542 --> 00:29:06,976 Sólo hay una manera de salvarse. 295 00:29:07,445 --> 00:29:10,744 ¡Debes creer y seguir nuestros caminos! 296 00:29:20,959 --> 00:29:22,026 ¡Tengo miedo! 297 00:29:22,026 --> 00:29:23,128 ¡Yo también! 298 00:29:23,128 --> 00:29:24,329 ¡Se ven tan raros! 299 00:29:24,329 --> 00:29:25,455 ¡Vamos! 300 00:29:26,598 --> 00:29:28,031 ¡Hombre, míralos irse! 301 00:29:28,633 --> 00:29:31,966 Aun así, tal vez esta vez nos excedimos. 302 00:29:32,036 --> 00:29:32,804 ¿Qué estás diciendo? 303 00:29:32,804 --> 00:29:34,101 Esto es parte de nuestra formación. 304 00:29:34,272 --> 00:29:36,467 Por supuesto, probablemente parezcamos extraños para los de afuera. 305 00:29:36,708 --> 00:29:39,744 Aun así... apuesto a que la gente del pueblo desconfía de nosotros. 306 00:29:39,744 --> 00:29:41,880 ¡Superar eso es de lo que se trata el entrenamiento! 307 00:29:41,880 --> 00:29:42,608 Sí, pero... 308 00:29:42,847 --> 00:29:44,382 ¡SIN peros! 309 00:29:44,382 --> 00:29:45,576 Está bien... pero... 310 00:29:45,650 --> 00:29:47,413 ¡Vamos, basta! 311 00:29:58,997 --> 00:30:00,555 Nishima Yumeko, ¿tienes un minuto? 312 00:30:01,266 --> 00:30:01,823 ¿Sí? 313 00:30:10,275 --> 00:30:14,041 Hola Rika! ¡Rica! ¡Buenas noticias! 314 00:30:14,479 --> 00:30:16,281 ¿Por qué estás tan emocionado? 315 00:30:16,281 --> 00:30:19,808 Kyosa me acaba de conceder una audiencia especial. 316 00:30:20,618 --> 00:30:24,714 Nunca pensé que sería capaz escucharlo en persona! 317 00:30:24,856 --> 00:30:26,153 ¿¡No es asombroso!? 318 00:30:26,391 --> 00:30:27,585 ¡Tócame! ¡Tócame! 319 00:30:27,759 --> 00:30:29,624 ¡Mira qué rápido late mi corazón! 320 00:30:30,461 --> 00:30:31,792 ¡Estoy tan feliz! 321 00:30:32,597 --> 00:30:33,898 ¡Nishima, date prisa! 322 00:30:33,898 --> 00:30:34,694 ¡Bien! 323 00:30:59,090 --> 00:30:59,988 ¿Quién es? 324 00:31:00,225 --> 00:31:03,524 Es Nishima. He traído a Nishima Yumeko aquí. 325 00:31:04,229 --> 00:31:06,925 Bien. Déjala entrar y déjanos. 326 00:31:07,031 --> 00:31:07,497 Sí. 327 00:31:13,538 --> 00:31:16,302 Acércate. 328 00:31:16,875 --> 00:31:17,671 Sí... 329 00:31:25,550 --> 00:31:28,417 Ven... más cerca de mi lado. 330 00:31:29,520 --> 00:31:30,179 Sí... 331 00:31:36,961 --> 00:31:39,429 Yumeko, ¿no es así? 332 00:31:39,597 --> 00:31:40,063 ¡Sí! 333 00:31:40,298 --> 00:31:44,359 ¿Alguna vez has estado con un hombre? 334 00:31:45,703 --> 00:31:46,237 ¿Sí? 335 00:31:46,237 --> 00:31:52,039 ¿Alguna vez has tenido sexo con un hombre? 336 00:31:56,481 --> 00:31:57,743 ¿Ha pasado mucho tiempo...? 337 00:31:58,349 --> 00:31:59,873 No muy... 338 00:32:00,018 --> 00:32:06,753 ¿Entonces estás diciendo que tienes sexo con hombres a menudo? 339 00:32:07,025 --> 00:32:08,117 ¡No! 340 00:32:09,027 --> 00:32:11,018 Entonces ¿cuántas veces? 341 00:32:11,462 --> 00:32:12,764 No muy seguido... 342 00:32:12,764 --> 00:32:14,254 ¿Unas 10 veces? 343 00:32:14,532 --> 00:32:15,800 No, no tanto... 344 00:32:15,800 --> 00:32:17,893 ¿Entonces 5 veces? 345 00:32:18,202 --> 00:32:18,861 No... 346 00:32:22,473 --> 00:32:28,469 En cualquier caso, han pasado dos años. desde que vives aquí, ¿correcto? 347 00:32:28,947 --> 00:32:29,914 Sí... 348 00:32:32,150 --> 00:32:34,482 Puedo sentir tus energías aumentando. 349 00:32:35,219 --> 00:32:38,677 ¡Los bajaré usando una iniciación tantra! 350 00:32:38,823 --> 00:32:41,053 ¡No! ¡No! 351 00:32:42,961 --> 00:32:44,128 ¡Deja de resistirte! 352 00:32:44,128 --> 00:32:46,064 ¡Señor Kyosa, por favor detente! 353 00:32:46,064 --> 00:32:47,964 ¡Necesito la energía! 354 00:32:53,338 --> 00:32:54,134 No...! 355 00:34:12,383 --> 00:34:17,411 La última guerra mundial... el Armagedón se acerca. 356 00:34:17,889 --> 00:34:20,414 Debemos prepararnos para la guerra del gas. 357 00:34:20,792 --> 00:34:22,919 ¡Sí, es como dices! 358 00:34:23,594 --> 00:34:25,858 La salina es la más eficaz. 359 00:34:26,464 --> 00:34:30,366 Pídales que preparen 50 kg inmediatamente. 360 00:34:30,568 --> 00:34:31,125 Sí. 361 00:34:31,869 --> 00:34:35,168 Preparar 50 kg de gas salin. 362 00:34:36,207 --> 00:34:36,901 ¿Salina? 363 00:34:37,442 --> 00:34:42,072 Ichida, estas órdenes vienen desde arriba. 364 00:34:44,182 --> 00:34:47,174 ¿Entiendo? Estas son órdenes directamente desde arriba. 365 00:34:52,223 --> 00:34:55,158 Trabajemos juntos y no arruinemos esto. 366 00:34:55,993 --> 00:34:57,392 R... cierto. 367 00:34:57,628 --> 00:35:00,256 Debo entrenar, debo entrenar, debo entrenar, debo entrenar... 368 00:35:06,170 --> 00:35:07,034 ¡Doctora! 369 00:35:18,616 --> 00:35:20,709 Estarás bien. Estarás bien. 370 00:35:21,119 --> 00:35:23,314 Hace un rato tenía problemas para respirar. 371 00:35:23,554 --> 00:35:25,044 No te preocupes... pronto estarás bien. 372 00:35:29,727 --> 00:35:34,061 Has contraído lo que se llama Parkinson. enfermedad y es muy difícil de tratar. 373 00:35:36,501 --> 00:35:38,025 No es un buen doctor. 374 00:35:38,669 --> 00:35:42,901 He estado aquí durante los últimos dos años. 375 00:35:43,841 --> 00:35:46,366 Oh, ¿ha pasado tanto tiempo? 376 00:35:47,545 --> 00:35:50,139 Doctor... ¿cree que mejorará? 377 00:35:50,982 --> 00:35:51,914 Médico... 378 00:35:53,251 --> 00:35:55,119 Estarás bien, así que cálmate. 379 00:35:55,119 --> 00:35:58,111 Agitarte así no es bueno para tu cuerpo. 380 00:35:59,857 --> 00:36:02,223 ¿Has estado leyendo las escrituras de Kyoso? 381 00:36:03,127 --> 00:36:04,788 No recientemente... 382 00:36:05,429 --> 00:36:06,657 Eso no es bueno. 383 00:36:07,932 --> 00:36:09,559 Debes mantener la fe. 384 00:36:10,835 --> 00:36:14,931 Creo que empezarás a sentirte mejor. si pones tu corazón en ello. 385 00:36:16,374 --> 00:36:19,677 Entonces el doctor se convirtió en parte del culto de Kyoso. 386 00:36:19,677 --> 00:36:22,111 No, no soy como él. 387 00:36:22,680 --> 00:36:24,045 Simplemente es corrupto. 388 00:36:24,849 --> 00:36:28,148 Sé completamente lo que estoy obteniendo tratando de oponerse a ellos. 389 00:36:30,154 --> 00:36:32,281 De todos modos, sobre tu madre... 390 00:36:33,391 --> 00:36:34,983 Su enfermedad no mejorará allí. 391 00:36:35,293 --> 00:36:37,386 La van a matar. 392 00:36:46,671 --> 00:36:48,832 ¡Te ayudaré para que ella pueda escapar! 393 00:36:49,073 --> 00:36:50,233 Es demasiado peligroso. 394 00:36:50,441 --> 00:36:51,442 ¿Y si se enteran? 395 00:36:51,442 --> 00:36:53,410 ¡La vida de tu madre está en juego! 396 00:36:54,278 --> 00:36:57,975 Además, originalmente tú también eras parte de ello. 397 00:36:58,349 --> 00:37:01,785 ¡Fuiste uno de sus primeros seguidores! 398 00:37:02,253 --> 00:37:03,811 ¡No hablemos de eso! 399 00:37:04,522 --> 00:37:05,648 Lamento lo que hice. 400 00:37:05,957 --> 00:37:08,289 ¡El arrepentimiento por sí solo no salvará la vida de tu madre! 401 00:37:08,859 --> 00:37:10,918 ¡Tu padre dijo que él también ayudaría! 402 00:37:12,530 --> 00:37:13,292 ¿Papá? 403 00:37:16,234 --> 00:37:19,101 Papá... asegúrate de mantener el motor en marcha. 404 00:37:19,203 --> 00:37:21,000 Lo sé. Sólo ten cuidado. 405 00:37:21,172 --> 00:37:25,108 Bueno, entonces... Ishida, buena suerte. 406 00:38:52,697 --> 00:38:54,631 ¿¡Qué crees que estás haciendo!? 407 00:38:54,899 --> 00:38:55,888 No hagas demasiado ruido. 408 00:38:56,100 --> 00:38:57,032 No somos personajes sospechosos, ¿vale? 409 00:38:57,168 --> 00:38:58,692 Soy médico del departamento médico. 410 00:39:18,456 --> 00:39:21,391 ¡Date prisa, por aquí! ¡Rápido! 411 00:39:21,592 --> 00:39:23,427 ¡Espera! ¡Detener! 412 00:39:23,427 --> 00:39:24,917 ¡Déjalo ir! 413 00:39:26,230 --> 00:39:27,390 ¡Déjame ir! 414 00:40:46,210 --> 00:40:47,302 Eso es así, ¿verdad? 415 00:40:48,746 --> 00:40:49,872 Ayúdame... 416 00:40:51,949 --> 00:40:53,314 ¡Ayúdame! 417 00:40:58,289 --> 00:40:59,620 ¡Sugihara! 418 00:41:00,491 --> 00:41:01,924 Sugihara, ¿verdad? 419 00:41:02,793 --> 00:41:04,260 ¡Vamos! 420 00:41:12,837 --> 00:41:14,202 ¡Por favor... sálvanos! 421 00:41:25,182 --> 00:41:26,012 ¡Madre! 422 00:42:04,054 --> 00:42:08,957 Kyoso, hemos estado interrogando a Onisawa Tetsuda. 423 00:42:10,127 --> 00:42:13,358 No hay necesidad de interrogarlo. Deshágase de él inmediatamente. 424 00:42:30,247 --> 00:42:31,179 ¿Bien? 425 00:42:32,283 --> 00:42:34,451 ¿Existe alguna alternativa para deshacerse de él? 426 00:42:34,451 --> 00:42:35,816 No, no lo creo. 427 00:42:37,054 --> 00:42:37,918 Deshagámonos de él. 428 00:42:38,122 --> 00:42:39,384 No tenemos elección. 429 00:42:41,392 --> 00:42:42,518 Tráelo aquí. 430 00:42:43,127 --> 00:42:43,684 Sí. 431 00:42:50,100 --> 00:42:51,158 ¡Eh, tú! 432 00:42:51,869 --> 00:42:52,893 ¡Ayúdame! 433 00:43:01,245 --> 00:43:02,974 ¡Kyoso! ¡Por favor! 434 00:43:03,480 --> 00:43:05,243 ¡Haré todo lo que me pidas! 435 00:43:06,584 --> 00:43:07,881 ¡Pero mi madre...! 436 00:43:08,152 --> 00:43:12,748 Kyoso, mi madre ya pagó 45 millones de yenes. 437 00:43:13,357 --> 00:43:16,520 fui yo quien convencio que ella establezca su residencia aquí. 438 00:43:16,760 --> 00:43:19,422 Así que por favor...¡mi madre no! 439 00:43:20,397 --> 00:43:25,767 No te preocupes... te enviaremos de regreso a casa. 440 00:43:26,103 --> 00:43:27,434 ¡Muchas gracias! 441 00:43:27,838 --> 00:43:30,705 Sin embargo...hay una condición. 442 00:43:33,677 --> 00:43:37,443 Debes matar a Onisawa... 443 00:43:39,917 --> 00:43:40,781 ¿Y bien? 444 00:43:41,852 --> 00:43:44,616 Yo, yo... 445 00:43:45,389 --> 00:43:47,380 No tengo ninguna intención de obligarte. 446 00:43:49,326 --> 00:43:50,258 ¡Esperar! 447 00:43:54,031 --> 00:43:56,090 ¿Realmente me enviarás de regreso a casa? 448 00:43:56,867 --> 00:44:00,894 ¿Te he mentido alguna vez? 449 00:44:30,367 --> 00:44:31,335 ¡Sálvame! 450 00:44:31,335 --> 00:44:33,030 ¡No! ¡Detener! 451 00:44:33,904 --> 00:44:36,998 ¡No! ¡No! ¡Basta! 452 00:44:37,641 --> 00:44:39,609 ¡No, no lo hagas! 453 00:44:40,277 --> 00:44:44,111 ¡Sálvame! ¡Ishida! ¡Sálvame! 454 00:44:44,415 --> 00:44:49,375 ¡Ishida! ¡Sálvame! ¿¡Qué estás haciendo!? 455 00:45:00,497 --> 00:45:02,590 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 456 00:45:03,434 --> 00:45:06,203 ¡Ishida, sálvame! 457 00:45:06,203 --> 00:45:06,794 ¡Ishida! 458 00:45:06,970 --> 00:45:07,800 ¡Por favor... sálvame! 459 00:45:08,138 --> 00:45:10,504 ¡Haré cualquier cosa! 460 00:45:10,708 --> 00:45:12,005 ¡Por favor! 461 00:46:58,849 --> 00:47:02,182 ¿Cuánto tiempo tenemos? esto, escondido en un rincón? 462 00:47:09,760 --> 00:47:10,658 No tenemos elección. 463 00:47:11,528 --> 00:47:12,688 No se nos permite enamorarnos. 464 00:47:15,332 --> 00:47:19,564 Antes de enamorarme de ti... 465 00:47:20,237 --> 00:47:24,469 Pensé que el castigo por enamorarse... 466 00:47:24,775 --> 00:47:28,939 ... estaba siendo sumergido en ebullición agua, estar colgado boca abajo... 467 00:47:29,112 --> 00:47:31,103 Pensé que todo era justo. 468 00:47:34,117 --> 00:47:40,056 Pero ahora...después de todo esto...no es así. ya no tiene sentido para mí. 469 00:47:41,391 --> 00:47:49,560 Quiero decir... aquí te separan incluso si Venid aquí como marido y mujer. 470 00:47:50,801 --> 00:47:55,864 Incluso el niño se separa si vienen juntos. 471 00:47:57,241 --> 00:48:00,642 Dijo que el amor sólo ayudará en la aceleración del Armagedón. 472 00:48:28,739 --> 00:48:30,764 Pero supongo que Kyoso es especial. 473 00:48:31,008 --> 00:48:33,636 Tiene su esposa y tres hijos. 474 00:48:34,945 --> 00:48:36,936 Bueno... él es el fundador. 475 00:48:38,348 --> 00:48:43,012 Entonces supongo que como fundador, tiene derecho a tener otros ¿Amantes e hijos además de los de su esposa? 476 00:48:43,720 --> 00:48:48,054 Obligó a Toshiko Ishikawa a tener tres de sus niños y todavía se acuesta con otras mujeres. 477 00:48:48,392 --> 00:48:51,623 Si fuera un hombre normal, ¡Sé como un maldito playboy! 478 00:48:52,062 --> 00:48:54,428 ¡Vamos... basta! 479 00:48:54,698 --> 00:48:56,131 No, lo diré. 480 00:48:56,333 --> 00:49:00,929 No sólo es eso, sino que lo haría. ¡También tenga a la ley como su amante! 481 00:49:01,672 --> 00:49:03,731 St... ¡Basta! 482 00:49:04,074 --> 00:49:06,838 ¿No recuerdas cuando se acostó con eso? actriz y luego la abandonó? 483 00:49:07,678 --> 00:49:12,377 Preguntaron sobre eso en la televisión y dijo que teniendo... 484 00:49:13,417 --> 00:49:18,821 ...el sexo con Kyoso fue mejor que cualquier etapa en la que haya estado. estado alguna vez así que no debería tener ninguna queja! 485 00:49:19,356 --> 00:49:23,292 ¿¡Qué vas a hacer si Kyoso me llama!? 486 00:49:23,593 --> 00:49:26,619 ¿¡Lo dejarás pasar porque es una gran persona!? 487 00:49:28,298 --> 00:49:30,600 Basta... simplemente estás cansado. 488 00:49:30,600 --> 00:49:32,727 ¡No! ¡No te atrevas a intentar evitar el tema! 489 00:49:33,036 --> 00:49:34,469 ¡Esto no es normal! 490 00:49:34,571 --> 00:49:35,868 ¡Es una barbaridad! 491 00:49:36,540 --> 00:49:39,907 ¿No es esto lo que quieren decir con doble rasero? 492 00:49:40,410 --> 00:49:42,674 ¡No se le puede permitir hacer lo que quiera! 493 00:49:50,087 --> 00:49:52,578 Debo entrenar, debo entrenar, debo entrenar... 494 00:50:30,160 --> 00:50:34,028 Bueno entonces... ¿nos vamos? 495 00:50:36,333 --> 00:50:37,664 ¿Qué tal un poco más? 496 00:50:38,769 --> 00:50:42,500 Mi esposa se entromete si salgo demasiado tarde. 497 00:50:43,507 --> 00:50:44,599 ¡No me importa! 498 00:50:45,275 --> 00:50:46,833 ¡No voy a dejarte ir! 499 00:50:48,545 --> 00:50:49,944 ¡D...basta! 500 00:51:00,057 --> 00:51:01,024 ¡No me importa! 501 00:51:05,228 --> 00:51:06,422 ¡Nunca te dejaré ir! 502 00:52:09,559 --> 00:52:14,360 Vi en el periódico que los rusos estaban estableciendo su propio capítulo en Moscú. 503 00:52:14,664 --> 00:52:15,790 ¿El periódico? 504 00:52:16,199 --> 00:52:18,190 Pensé que no nos permitían leer el periódico. 505 00:52:18,502 --> 00:52:20,026 Aunque todo el mundo lo hace. 506 00:52:20,137 --> 00:52:22,264 La gente del pueblo nos ayuda de muchas maneras. 507 00:52:22,839 --> 00:52:26,570 ¿No hubo una serie de extraños ¿Artículos sobre la séptima sala capitular? 508 00:52:26,743 --> 00:52:29,371 Bueno, estamos siendo atacados por gas. 509 00:52:29,779 --> 00:52:31,581 ¿Realmente estamos siendo atacados? 510 00:52:31,581 --> 00:52:32,411 ¿Qué quieres decir? 511 00:52:33,183 --> 00:52:38,018 ¿Qué pasaría si... y si no estuviéramos siendo atacado en absoluto y la secta... 512 00:52:38,255 --> 00:52:40,985 ...¿Estaba haciendo el gas en el capítulo 7? 513 00:52:41,491 --> 00:52:44,289 Rika, ¡seguro que tienes mucha imaginación! 514 00:52:47,564 --> 00:52:51,635 Yume...yume, ¿realmente crees en Kyoso? 515 00:52:51,635 --> 00:52:52,101 ¿Eh? 516 00:52:53,370 --> 00:52:54,359 ¿Le crees? 517 00:52:56,139 --> 00:52:59,905 Ya sabes... a mí también me han llevado a su habitación por la noche. 518 00:53:00,210 --> 00:53:01,507 ¡Por favor, basta! 519 00:53:01,878 --> 00:53:03,038 ¡No hagas tanto ruido! 520 00:53:03,580 --> 00:53:06,674 ¿Alguna vez has estado con un hombre? 521 00:53:07,017 --> 00:53:09,611 ¡No, no lo hagas! ¡Déjame ir! 522 00:53:10,020 --> 00:53:11,578 Si no lo haces... 523 00:53:11,922 --> 00:53:16,493 ...tus energías reprimidas son un veneno para tu cuerpo. 524 00:53:16,493 --> 00:53:18,825 ¡No! ¡Déjame ir! 525 00:53:18,962 --> 00:53:23,831 Esto se llama Iniciación Tantra. y está diseñado para liberar... 526 00:53:24,134 --> 00:53:27,331 ...liberarte de tus energías sexuales reprimidas y limpiarte. 527 00:53:27,504 --> 00:53:30,564 ¡Por favor para! ¡Estoy teniendo mi período! 528 00:53:31,107 --> 00:53:32,938 Aún mejor... 529 00:53:33,777 --> 00:53:36,302 ...debe haber sido un presagio. 530 00:53:48,124 --> 00:53:50,888 Iba a hacerte un favor... 531 00:53:51,294 --> 00:53:54,388 ...pero no veo una razón para continuar hoy. 532 00:54:12,115 --> 00:54:12,706 ¡Volver! 533 00:54:12,916 --> 00:54:17,216 Si estaba fabricando gas venenoso... me pregunto. ¿Para qué lo va a utilizar? 534 00:54:17,988 --> 00:54:20,582 Tengo miedo... ¿¡Qué debemos hacer!? 535 00:54:26,329 --> 00:54:29,127 Todos... nos dirigimos hacia Matsumoto. 536 00:54:29,833 --> 00:54:32,063 Vamos a soltar el gas en Matsumoto. 537 00:54:32,802 --> 00:54:35,794 Creo que lo vamos a hacer cerca de un pelotón de policías. 538 00:54:36,473 --> 00:54:40,273 Correremos mientras ellos todavía estén peleando. Así que tendrás que hacer el resto tú solo. 539 00:54:42,212 --> 00:54:43,179 ¿Seguro? 540 00:55:07,070 --> 00:55:09,470 ¡Hagyo! ¿Estás bien? ¡Hagyo! 541 00:55:21,885 --> 00:55:24,376 La provincia de Matsumoto está sumida en el pánico. 542 00:55:24,587 --> 00:55:27,886 Aún no hay información en cuanto a cómo se propagó el gas por primera vez. 543 00:55:28,058 --> 00:55:34,293 Hasta ahora el gas se ha extendido unos 100 metros y Hasta el momento se han confirmado 7 muertes. 544 00:55:35,065 --> 00:55:40,594 Ahora tenemos pruebas de la eficacia del gas salin. 545 00:55:44,674 --> 00:55:46,266 Bien hecho. 546 00:55:49,012 --> 00:55:54,918 Como les dije ayer, ha habido una situación extraña Huele mucho por aquí recientemente, ¿verdad? 547 00:55:54,918 --> 00:55:57,853 ¡Sí! ¡Bien! 548 00:55:58,421 --> 00:56:00,480 ¿Qué diablos está pasando? 549 00:56:01,458 --> 00:56:05,019 Como he dicho muchas veces antes, somos nosotros los que estamos en el punto de mira. 550 00:56:05,462 --> 00:56:06,520 Nosotros somos las víctimas. 551 00:56:07,597 --> 00:56:09,155 ¿Quién es el culpable entonces? 552 00:56:10,433 --> 00:56:11,832 El gobierno japonés. 553 00:56:12,068 --> 00:56:14,037 ¡No seas ridículo! 554 00:56:14,037 --> 00:56:16,373 ¿Qué eres, estúpido? 555 00:56:16,373 --> 00:56:18,603 Ellos y el ejército estadounidense. 556 00:56:19,142 --> 00:56:21,872 ¡Nos han estado atacando con gas desde el cielo! 557 00:56:22,112 --> 00:56:26,446 También es posible que las organizaciones secretas Los masones también están involucrados. 558 00:56:26,516 --> 00:56:29,178 ¿Hablan ustedes dos en serio con esto? 559 00:56:30,086 --> 00:56:31,521 Son unos completos idiotas. 560 00:56:31,521 --> 00:56:34,854 ¿Qué clase de idiotas eres? 561 00:56:35,258 --> 00:56:40,355 He oído que el gobierno y los americanos Estaban atacando a Satsuya con gas venenoso. 562 00:56:41,164 --> 00:56:45,863 ¿Pero no es extraño cómo está siendo? ¿Dirigido solo a nuestra secta? 563 00:56:46,202 --> 00:56:51,074 Debería haber afectado a los ciudadanos de La ciudad de Kazumaki también, ¿verdad? 564 00:56:51,074 --> 00:56:51,836 Sí... 565 00:56:52,108 --> 00:56:53,777 Quiero decir, hay mucho viento allí... 566 00:56:53,777 --> 00:56:54,607 Bien, bien. 567 00:56:54,744 --> 00:56:58,202 Tal vez realmente estén haciendo veneno. gas en el capítulo 7 después de todo. 568 00:56:58,448 --> 00:57:00,439 Apuesto a que costaría mucho dinero. 569 00:57:01,351 --> 00:57:03,751 Quizás para eso estaban todos esos conversos. 570 00:57:04,521 --> 00:57:05,453 Tienes razón. 571 00:57:06,122 --> 00:57:08,784 Se supone que debes entregar todos tus pertenencias al realizar la conversión. 572 00:57:09,492 --> 00:57:12,017 Incluso me robaron la tarjeta telefónica. 573 00:57:12,629 --> 00:57:15,564 Mis padres se opusieron a que viniera aquí. 574 00:57:15,765 --> 00:57:17,357 Yo... bueno, ya es demasiado tarde. 575 00:57:17,901 --> 00:57:21,393 Mizuno Tomiko nos ha donado más de 60 millones de yenes. 576 00:57:40,290 --> 00:57:47,822 Estoy seguro de que este regalo será regresó a ti en el otro mundo. 577 00:57:49,065 --> 00:57:54,196 Sra. Mizuno, tiene mucha suerte de haber podido conocer a Kyoso en persona. 578 00:57:54,604 --> 00:57:56,094 Todo es gracias a ti. 579 00:57:56,272 --> 00:57:59,207 Cuanto más dones, mayor vuestras riquezas estarán en el otro mundo. 580 00:57:59,909 --> 00:58:03,346 ¿Todavía no eres dueño de una gran propiedad? 581 00:58:03,346 --> 00:58:07,383 Sí... pero no estoy en condiciones de venderlo también. 582 00:58:07,383 --> 00:58:08,850 ¡Pero señora Mizuno! 583 00:58:19,329 --> 00:58:21,593 Esta es una secta extraña en la que me involucré. 584 00:58:21,698 --> 00:58:23,427 Me obligaron a venir aquí y entrenar... 585 00:58:23,700 --> 00:58:28,034 ...pero lo único que quieren que haga es para donar más y más dinero. 586 00:58:28,538 --> 00:58:32,133 Quieren que done todo lo que tengo... 587 00:58:40,383 --> 00:58:45,787 Vendemos agua que tiene Kyoso. Me han pagado 500 mil yenes. 588 00:58:53,997 --> 00:58:57,797 Dicen que tomándolo mezclado con sus cabellos nos santificará. 589 00:58:59,102 --> 00:59:01,935 ¿El costo? 800 mil yenes. 590 00:59:04,774 --> 00:59:05,763 Escuche el equipo. 591 00:59:06,709 --> 00:59:10,201 Nos dicen que usarlo mientras Meditar nos permitirá... 592 00:59:10,747 --> 00:59:16,049 ...sincronizar con las ondas cerebrales de Kyoso, haciendo que nuestro progreso sea mucho más rápido. 593 00:59:16,386 --> 00:59:21,119 El costo...comienza desde 150 mil yenes... hasta 1 millón de yenes. 594 00:59:22,058 --> 00:59:27,496 He estado pensando en esto por un tiempo... y todo lo que tenemos que hacer cuesta dinero. 595 00:59:28,498 --> 00:59:34,198 También comencé a dudar de la secta de Kyoso. 596 00:59:34,771 --> 00:59:36,906 Renacerás como un insecto doméstico. 597 00:59:36,906 --> 00:59:38,965 Renacerás como un insecto doméstico. 598 00:59:39,108 --> 00:59:41,411 Renacerás como un insecto doméstico. 599 00:59:41,411 --> 00:59:43,379 Renacerás como un insecto doméstico. 600 00:59:45,448 --> 00:59:51,080 Pero cuando Kyoso me dice que lo haré ve al infierno y renace como... 601 00:59:52,088 --> 00:59:55,319 ...un insecto doméstico. Me asusto mucho. que no puedo salir de este lugar. 602 00:59:56,192 --> 00:59:58,319 Eso se aplica a todos aquí. 603 01:00:09,806 --> 01:00:11,000 Tomemos un descanso. 604 01:00:11,374 --> 01:00:15,378 El círculo interno de personas es tratado como élites sean o no hombres, ¿verdad? 605 01:00:15,378 --> 01:00:18,108 Sí, se supone que son muy inteligentes. 606 01:00:18,348 --> 01:00:19,940 ¿De verdad lo crees? 607 01:00:20,717 --> 01:00:23,515 Rika...vas a decir Algo raro otra vez, ¿no? 608 01:00:24,087 --> 01:00:27,488 Yo... no me gradué de la universidad... ni siquiera de la escuela secundaria. 609 01:00:27,824 --> 01:00:28,813 Bueno...yo también. 610 01:00:29,092 --> 01:00:29,956 ¿Entonces? 611 01:00:30,326 --> 01:00:36,356 Todavía no puedo creer que el gas venenoso pudiera ser liberado sin dañar a la gente del pueblo. 612 01:00:37,567 --> 01:00:42,334 Si eso es lo que cree la élite... ¿Entonces son realmente tan inteligentes? 613 01:00:43,373 --> 01:00:47,969 Estoy seguro de que recibieron una buena educación... pero ¿qué pasa con el mundo real? 614 01:00:48,511 --> 01:00:49,409 ¿¡Qué!? 615 01:00:49,779 --> 01:00:51,974 ¿¡Mizuno Tomiko se escapó!? 616 01:00:54,584 --> 01:00:55,812 ¡Lo siento mucho! 617 01:00:58,321 --> 01:01:01,449 ¡Emiko! ¡Tienes que asumir la responsabilidad de esto! 618 01:01:02,125 --> 01:01:04,491 ¡Ve a buscarla incluso si necesitas destrozar este lugar! 619 01:01:05,228 --> 01:01:05,819 ¡Sí! 620 01:01:14,003 --> 01:01:16,631 Hay algo que debo contarle a Hizan Majie. 621 01:01:17,206 --> 01:01:20,004 ¿Podrías decirme dónde está Tomiko? 622 01:01:20,410 --> 01:01:23,846 Lo siento... pero realmente no sé dónde está mi hermana. 623 01:01:26,649 --> 01:01:28,674 Pero te diré esto... 624 01:01:29,018 --> 01:01:31,452 No te lo diría incluso si lo hiciera. 625 01:01:33,589 --> 01:01:37,491 Siempre he estado en contra de mi hermana. involucramiento con la secta... 626 01:01:37,894 --> 01:01:41,489 ...¡y esa enorme deuda en la que incurrió como resultado de ello! 627 01:01:42,365 --> 01:01:43,889 Tiene una voluntad fuerte. 628 01:01:43,966 --> 01:01:45,902 No parece que vayamos para llegar a algún lugar así. 629 01:01:45,902 --> 01:01:47,494 Muy bien... entonces es hora de volverse loco. 630 01:01:47,637 --> 01:01:48,971 ¿Pero qué dirá Kyoso? 631 01:01:48,971 --> 01:01:50,339 Déjamelo a mí. 632 01:01:50,339 --> 01:01:52,330 Conseguiré su aprobación. 633 01:02:17,166 --> 01:02:18,224 ¿¡Qué estás haciendo!? 634 01:02:18,401 --> 01:02:20,130 ¡Cualquiera! 635 01:02:20,503 --> 01:02:21,731 ¡Ayúdame! 636 01:02:29,612 --> 01:02:30,442 Doctor. 637 01:02:38,821 --> 01:02:44,191 Narita Seiyuki, ¿dónde está tu hermana pequeña Tomiko? 638 01:02:44,560 --> 01:02:46,687 No sé. 639 01:02:48,197 --> 01:02:50,165 No tiene sentido mentir. 640 01:02:51,033 --> 01:02:53,695 Vamos... cuéntanos. 641 01:02:53,803 --> 01:02:54,997 Te sentirás mejor así. 642 01:02:56,973 --> 01:03:01,342 Algunos de los honores que recibirá tu hermana. también te será concedido. 643 01:03:01,577 --> 01:03:04,603 ¡Yo... no lo sé! Yo no... 644 01:03:06,482 --> 01:03:10,009 Le daré un informe a Kyoso sobre su condición. y recibir más órdenes de él. 645 01:03:11,087 --> 01:03:13,817 Mantenlo aquí hasta entonces. 646 01:03:43,519 --> 01:03:46,977 Debo entrenar...debo entrenar...debo entrenar... 647 01:04:16,719 --> 01:04:17,947 Hagámoslo de nuevo. 648 01:04:19,055 --> 01:04:22,183 Sólo ve a levantar el teléfono. 649 01:04:25,428 --> 01:04:26,326 ¿Hola? 650 01:04:26,829 --> 01:04:28,592 Kyoso actualmente está meditando. 651 01:04:29,198 --> 01:04:30,665 No deberías... 652 01:04:32,168 --> 01:04:33,100 ¿Qué? 653 01:04:33,736 --> 01:04:36,500 ¿Qué es? 654 01:04:37,874 --> 01:04:41,901 Acabo de recibir una llamada de Urami diciendo eso. El hermano de Mizuno Tomiko acaba de morir. 655 01:04:42,111 --> 01:04:43,135 ¿¡Qué!? 656 01:04:47,049 --> 01:04:50,382 ¿Qué diablos pasó? 657 01:04:52,388 --> 01:04:53,184 ¿Qué? 658 01:04:55,892 --> 01:04:58,360 Ve a quemar su cuerpo en el horno. 659 01:04:59,228 --> 01:05:01,355 Tira su cuerpo una vez que hayas terminado. 660 01:05:01,964 --> 01:05:02,623 ¿¡Entiendo!? 661 01:05:07,436 --> 01:05:12,169 Ichida Yumiko... escuchemos tu informe. 662 01:05:12,708 --> 01:05:18,010 Mizuno Tomino exige que su hermano regrese y amenaza con intervenir legalmente para conseguirlo. 663 01:05:18,247 --> 01:05:20,715 Nos enfrentaremos a esto si alguna vez entran. 664 01:05:20,816 --> 01:05:25,116 Ve a erigir una estatua junto a la fábrica. 665 01:05:25,521 --> 01:05:28,354 Hazlo grande. 666 01:05:28,824 --> 01:05:29,984 ¿Camuflaje? 667 01:05:30,726 --> 01:05:33,388 ¡Pero no podemos hacerlo en tan poco tiempo! 668 01:05:33,963 --> 01:05:37,126 Será fácil si lo haces con poliestireno. 669 01:05:38,034 --> 01:05:41,094 Tienes razón. No pensé en eso. 670 01:05:41,370 --> 01:05:42,769 ¡Genio! 671 01:05:43,339 --> 01:05:47,139 Sin embargo, eso es simplemente un plan de contingencia. 672 01:05:47,677 --> 01:05:51,977 Debemos descubrir cómo desviar su atención lejos de nosotros. 673 01:05:53,115 --> 01:06:00,389 ¿Qué tal si mezclamos gas lacrimógeno con el Salin? ¿Hemos terminado de hacer en Matsumoto? 674 01:06:00,389 --> 01:06:01,879 ¿¡El Salín!? 675 01:06:05,127 --> 01:06:09,120 ¿Bien? Onikawa, ¿qué opinas? 676 01:06:10,399 --> 01:06:11,764 Creo que es una idea brillante. 677 01:06:12,301 --> 01:06:15,532 Has predicho la venida del Armagedón todo este tiempo. 678 01:06:15,838 --> 01:06:20,673 En lugar de esperar, lo provocaremos nosotros mismos. 679 01:06:21,010 --> 01:06:24,377 Ya veo... entonces la profecía se hará realidad. 680 01:06:25,047 --> 01:06:28,744 Una profecía que no puede fallarnos... 681 01:07:02,585 --> 01:07:04,815 ¡Señor Kyoso! 682 01:07:16,866 --> 01:07:18,766 ¡Kyoso! 683 01:07:31,447 --> 01:07:33,574 ¡Señor Kyoso! 684 01:07:54,303 --> 01:07:56,839 ...con el repentino estallido de bajas civiles... 685 01:07:56,839 --> 01:07:59,831 ...todo el sistema ferroviario está sumido en un pánico masivo... 686 01:08:00,776 --> 01:08:04,046 La policía ha conseguido obligar al puerta abierta y con éxito... 687 01:08:04,046 --> 01:08:08,918 ...llevó a los 20 supervivientes al hospital más cercano. 688 01:08:08,918 --> 01:08:14,618 Sin embargo, Masumura Shizuo, quien era sospechoso de que inició los ataques, no fue encontrado en el lugar. 689 01:08:16,459 --> 01:08:18,484 Tiene que estar aquí en alguna parte. 690 01:08:19,462 --> 01:08:20,326 ¿¡Qué carajo!? 691 01:08:20,863 --> 01:08:22,125 ¿Qué pasa con este olor? 692 01:08:22,331 --> 01:08:23,798 ¡Tiene que haber alguien dentro! 693 01:08:25,935 --> 01:08:28,504 ¡Huele a desechos de incontinencia! 694 01:08:28,504 --> 01:08:29,405 ¿Un qué? 695 01:08:29,405 --> 01:08:31,373 ¡Orina, hombre! 696 01:08:31,774 --> 01:08:34,777 Acabo de recibir noticias del grupo de búsqueda. 697 01:08:34,777 --> 01:08:37,480 ¡Afirman que han encontrado a Kyoso! 698 01:08:37,480 --> 01:08:40,278 En cuanto a la confirmación de este hecho... uhh... 699 01:08:48,290 --> 01:08:48,891 ¡No! 700 01:08:48,891 --> 01:08:50,017 ¡Ríndete! 701 01:08:50,559 --> 01:08:52,026 ¡Baja! 702 01:08:54,697 --> 01:08:55,755 ¡Salga! 703 01:09:03,873 --> 01:09:06,535 Está bien... no te caigas. 704 01:09:13,682 --> 01:09:14,614 Oye tu... 705 01:09:16,685 --> 01:09:17,743 ¡Presta atención! 706 01:09:23,192 --> 01:09:24,352 Ahora ven con nosotros. 707 01:09:24,560 --> 01:09:26,118 ¡Y desnúdate! 708 01:09:30,232 --> 01:09:31,927 ¡Maldita sea, huele mal! 709 01:09:37,072 --> 01:09:40,974 No puedo creer que el séptimo capítulo de ¡La secta era en realidad una fábrica de Salin! 710 01:09:41,443 --> 01:09:43,877 ¡Era una iglesia santa! 711 01:09:44,446 --> 01:09:47,847 Me habían escoltado con los otros miembros y ¡Lo confirmé con mis propios ojos! 712 01:09:48,317 --> 01:09:52,151 Estoy seguro de que la secta no tiene relación con el abogado desaparecido. 713 01:10:03,332 --> 01:10:06,733 ¿Y qué te dijo Kyoso después? 714 01:10:07,203 --> 01:10:09,205 Eliminar al abogado. 715 01:10:09,205 --> 01:10:10,934 ¡Nunca he dicho tal cosa! 716 01:10:11,607 --> 01:10:13,973 Nosotros somos los que lo interrogamos. 717 01:10:14,210 --> 01:10:15,234 ¡Cállate! 718 01:10:15,344 --> 01:10:17,413 ¡Está mintiendo! ¡Vas a ir al infierno por esto! 719 01:10:17,413 --> 01:10:20,382 ¡Nacerás como un insecto! 720 01:10:21,483 --> 01:10:23,417 Te escoltaremos fuera si no te callas. 721 01:10:32,928 --> 01:10:35,829 Vamos... por favor, mantenlo callado. 722 01:10:52,181 --> 01:10:56,311 No debes hacer ningún movimiento innecesario. 723 01:10:57,987 --> 01:10:59,045 Mis hijos... 724 01:11:01,257 --> 01:11:06,854 Debes estar tranquilo para que se vea la verdad. 725 01:11:19,074 --> 01:11:21,702 ¿Rika? Vamos. 726 01:12:11,493 --> 01:12:15,896 Supongo... Kyoso era sólo un estafador y un pervertido. 727 01:12:20,469 --> 01:12:24,769 Él es... él es... ¡un maldito pervertido asqueroso! 728 01:12:26,208 --> 01:12:27,175 Rika... 729 01:12:29,144 --> 01:12:31,942 Yo... él... 730 01:12:32,581 --> 01:12:34,014 No digas nada. 731 01:12:34,583 --> 01:12:38,679 Sólo hablar de él me enferma. 732 01:12:40,756 --> 01:12:41,415 Vamos. 733 01:12:41,990 --> 01:12:42,615 De acuerdo. 734 01:12:43,392 --> 01:12:48,887 Aún así... es triste que algunas personas Todavía creo en él después de todo esto. 735 01:12:49,031 --> 01:12:52,432 Son todas esas "grandes" élites. 736 01:12:52,835 --> 01:12:55,599 Supongo que entonces es bueno que no seamos "grandes". 737 01:12:56,438 --> 01:12:57,871 Sí...! 738 01:12:58,607 --> 01:13:01,235 Soy Wakashiro Eiji, del tribunal examinador. 739 01:13:02,444 --> 01:13:09,350 Ahora... cuéntame cómo era tu marido. actuando la última vez que lo viste. 740 01:13:10,452 --> 01:13:18,382 El doctor me dijo que era no servía de nada y iban a... 741 01:13:19,361 --> 01:13:25,630 ...sáquenlo del respirador y déjenlo morir. 742 01:13:27,236 --> 01:13:31,366 Me sorprendió tanto que ni siquiera las lágrimas salieron de mis ojos. 743 01:13:32,307 --> 01:13:35,435 Lo siento de verdad. 744 01:13:36,478 --> 01:13:41,677 ¿Cómo te sientes acerca de la ¿La sentencia prevista que deberá cumplir? 745 01:13:42,418 --> 01:13:46,946 Mi marido y muchas otras víctimas inocentes. Murió a causa del Salin que él creó. 746 01:13:47,322 --> 01:13:48,721 Sufrió mucho... 747 01:13:52,094 --> 01:13:56,360 Por favor, que sea una pena capital si es posible. 748 01:13:59,468 --> 01:14:03,199 Soy el abogado de Ishida, Natsutaka Tomo. 749 01:14:05,441 --> 01:14:10,902 Ahora te he oído decir pena capital... 750 01:14:11,814 --> 01:14:13,338 ¿Qué quieres decir exactamente con eso? 751 01:14:13,949 --> 01:14:14,813 Muerte. 752 01:14:15,651 --> 01:14:19,610 ¿Te das cuenta de que al matar a mi cliente que le provocarás su... 753 01:14:19,822 --> 01:14:23,553 ...familia el mismo sufrimiento que tú sientes ahora mismo. 754 01:14:24,493 --> 01:14:26,484 Su familia no hizo nada malo... 755 01:14:27,996 --> 01:14:31,932 ...sin embargo, los obligarás a la misma situación en la que te encuentras. 756 01:14:32,267 --> 01:14:35,202 ¡Mi marido no hizo nada malo! 757 01:14:39,141 --> 01:14:42,201 ¿Te haría sentir mejor? si mi cliente fuera ejecutado? 758 01:14:42,711 --> 01:14:46,943 Permitirá que mi marido descanse en paz... después de ser asesinado como un insecto... 759 01:14:48,584 --> 01:14:53,180 Dejó este mundo sin siquiera saber por qué lo mataron. 760 01:14:55,457 --> 01:14:57,891 ¿Y cómo estás calificado para decir eso? 761 01:14:58,360 --> 01:15:00,487 Porque si no lo digo... 762 01:15:01,964 --> 01:15:04,194 ...si mi marido pudiera venir aquí... 763 01:15:04,299 --> 01:15:05,891 Estoy seguro de que él diría lo mismo. 764 01:15:07,002 --> 01:15:09,493 ¿Pero te hará sentir mejor? 765 01:15:10,973 --> 01:15:12,941 Creo que provocaría una sensación de cierre. 766 01:15:13,942 --> 01:15:16,206 ¡No hay cierre en este estado actual! 767 01:15:17,579 --> 01:15:21,982 Y estás dispuesto a hacer ¿Sus padres sufren para conseguir eso? 768 01:15:27,890 --> 01:15:29,255 ¿Bien? 769 01:15:31,894 --> 01:15:32,588 ¡D...basta! 770 01:15:32,995 --> 01:15:34,690 ¡Deja de desquitarte con ella! 771 01:15:35,097 --> 01:15:37,759 ¿Estás del lado de los asesinos? 772 01:15:38,400 --> 01:15:39,867 ¡Cállate! 773 01:15:41,336 --> 01:15:41,995 ¡D...basta...! 774 01:15:44,706 --> 01:15:49,871 Rika... has visto todo lo que ha hecho la secta. 775 01:15:50,679 --> 01:15:54,877 Incluso has visto las verdaderas identidades de tus líderes. 776 01:15:55,150 --> 01:15:56,048 Sí... 777 01:15:56,451 --> 01:15:59,545 Había estado siguiendo el camino equivocado. 778 01:16:00,289 --> 01:16:06,387 Ahora... mire bien el destino de los pecadores. 779 01:16:08,697 --> 01:16:13,532 Este... es el castigo que enfrentarán después. ¡Habían caído del mundo del hombre! 780 01:16:30,052 --> 01:16:33,249 Yakinawa, el abogado de la secta. 781 01:16:33,789 --> 01:16:40,092 Tus acciones no te hacen diferente de los males que han hecho tus clientes! 782 01:16:40,762 --> 01:16:43,390 Matsukatawa, el abogado defensor de Ishida. 783 01:16:43,765 --> 01:16:48,634 Has causado sufrimiento innecesario a una viuda... 784 01:16:49,037 --> 01:16:51,471 ...y la convenció de que renunciara a la pena de muerte. 785 01:16:52,074 --> 01:16:54,736 Y el único abogado que había logrado para engañar a una nación entera... 786 01:16:55,010 --> 01:16:57,740 ...incluyendo la policía, el gobierno... 787 01:16:58,213 --> 01:17:04,880 ...uno cuya carrera entera se basó en mentiras... 788 01:17:05,220 --> 01:17:06,881 ¡Akasaka! 789 01:17:07,089 --> 01:17:08,886 ¡Aiga Touya! 790 01:17:09,091 --> 01:17:14,893 ¡Necios... les sacarán la lengua! 791 01:17:20,102 --> 01:17:22,627 Saca la lengua... 792 01:17:22,838 --> 01:17:24,203 P...¡por favor ten piedad! 793 01:17:24,606 --> 01:17:28,838 ¡Saca la lengua! 794 01:17:30,278 --> 01:17:32,269 ¡Abre la boca! 795 01:17:47,629 --> 01:17:50,799 Abogado Akasaka... ¿estás listo? 796 01:17:50,799 --> 01:17:54,064 ¡No, no lo soy! ¡Por favor para! 797 01:17:55,203 --> 01:18:01,039 ¡No! ¡Sálvame! ¡Tener compasión! ¡Por favor! ¡Tener compasión! 798 01:18:01,410 --> 01:18:03,503 ¡Saca la lengua! 799 01:18:06,515 --> 01:18:07,215 ¿Debemos? 800 01:18:07,215 --> 01:18:08,682 Seguro. 801 01:18:18,593 --> 01:18:22,552 ¡Vamos... saca la lengua! 802 01:18:36,878 --> 01:18:39,369 Ahora... ¡tú eres el siguiente! 803 01:18:42,718 --> 01:18:49,624 ¡Por favor... no lo hagas! ¡Sálvame! ¡Por favor! 804 01:18:57,099 --> 01:18:59,431 ¿Prestaste mucha atención? 805 01:19:00,035 --> 01:19:03,232 ¡Sí... sí lo hicimos! 806 01:19:03,371 --> 01:19:04,736 Ustedes dos... 807 01:19:05,140 --> 01:19:11,170 Por ser los dos abogados principales responsable de todo esto... 808 01:19:11,980 --> 01:19:17,441 ...sufrirás el mismo castigo... 809 01:19:18,086 --> 01:19:25,427 Además de tener las otras partes. de tu cuerpo despojado también. 810 01:19:25,427 --> 01:19:27,657 N... ¡no, por favor! 811 01:19:27,963 --> 01:19:32,127 ¡Tener compasión! ¡Por favor! 812 01:19:58,160 --> 01:20:01,857 Todavía es demasiado pronto para quitarles los ojos. 813 01:20:02,364 --> 01:20:06,698 Nos tomaremos nuestro tiempo para sacarlos... 814 01:20:06,968 --> 01:20:10,699 ...luego de regreso...luego fuera...¡por la eternidad! 815 01:20:11,273 --> 01:20:18,441 En este salón del infierno ponemos gente que odia unos a otros en peleas hasta la muerte. 816 01:20:18,680 --> 01:20:25,916 ...siendo así la razón por la cual el Toda la habitación está bañada en sangre. 817 01:20:26,087 --> 01:20:29,989 ¡Lucha... lucha más duro! 818 01:20:34,663 --> 01:20:38,497 Rika... esa es Matsuko, quien mató personas con arroz al curry envenenado. 819 01:20:39,100 --> 01:20:42,365 ¿No hubo 6 personas que murieron por eso? 820 01:20:42,571 --> 01:20:45,836 ¿Por qué eres un inútil? ¡Lo siento, excusa para ser padre! 821 01:20:46,708 --> 01:20:47,436 ¡Por qué tú...! 822 01:20:47,576 --> 01:20:48,508 ¡Callarse la boca! 823 01:20:49,711 --> 01:20:50,302 ¡Basta! 824 01:20:50,579 --> 01:20:59,248 Ven Matsuko... sírvete tú mismo a más de ese lodo venenoso. 825 01:21:01,022 --> 01:21:05,827 Una vez que hayas terminado con eso... 826 01:21:05,827 --> 01:21:09,194 ...te arrojaremos al suelo para que te coman los gusanos. 827 01:21:09,831 --> 01:21:14,165 Una vez que los gusanos hayan arrancado tu carne... 828 01:21:14,369 --> 01:21:23,107 ...un dragón vendrá a aplastar tus huesos y drenar tu sangre. 829 01:21:23,812 --> 01:21:29,017 ¡Mirar! ¡Ya tiene sed! 830 01:21:29,017 --> 01:21:32,544 ¡Este mundo será tu infierno! 831 01:21:33,955 --> 01:21:38,627 Para aquellos de la secta de Kyoso que ayudaron en el Salin fabricando y difundiendo... 832 01:21:38,627 --> 01:21:44,361 ... deberías estar feliz de saber eso el castigo del infierno no tiene nada de... 833 01:21:44,933 --> 01:21:51,964 ...las legalidades y las lástimas que el mundo del hombre está tan lleno. 834 01:21:52,741 --> 01:21:59,544 Señor Enma, ¿cuál será su castigo? 835 01:22:00,048 --> 01:22:04,382 Kyoso... Kasahara Doumu, Matsumura Shizuo... 836 01:22:05,620 --> 01:22:09,681 ...usaste drogas para causar alucinaciones en tus seguidores... 837 01:22:10,892 --> 01:22:14,851 ...y usó el nombre del Infierno para aterrorizar tus seguidores para que te adoren. 838 01:22:15,931 --> 01:22:20,027 Con toda la gente inocente que has asesinado... 839 01:22:21,069 --> 01:22:29,499 ...te enfrentarás a todos los castigos en las 8 puertas del infierno. 840 01:22:31,780 --> 01:22:35,910 En cuanto a los oficiales del círculo interno... 841 01:22:36,985 --> 01:22:43,652 ...creíste tontamente que fueron elegidos por los cielos... 842 01:22:43,892 --> 01:22:49,728 ...y no mostraste piedad al matar a tus víctimas. 843 01:22:50,699 --> 01:22:55,432 De las 8 puertas del infierno, te enfrentarás al infierno. 844 01:22:56,104 --> 01:23:01,543 Todos sentiréis un dolor que es un mil veces mayor que lo que... 845 01:23:01,543 --> 01:23:06,003 ...tus víctimas han pasado. 846 01:23:06,548 --> 01:23:10,484 Mis demonios... llévatelos. 847 01:23:22,931 --> 01:23:26,992 Ahora enfrentarás el castigo... del infierno. 848 01:23:29,337 --> 01:23:31,805 Hayashi... levántate. 849 01:23:32,307 --> 01:23:37,244 Espera... ¡para! ¡Esperar! 850 01:23:47,222 --> 01:23:51,682 ¡Kora Shiieiki! Esto no es suficiente para pagar lo que has hecho con tu Salin. 851 01:23:51,926 --> 01:23:56,829 Nos tomaremos nuestro tiempo contigo. ¡Venir! 852 01:23:57,432 --> 01:23:59,866 ¡Lo lamento! ¡P...perdóname! 853 01:24:05,140 --> 01:24:08,837 ¿Hacemos la espalda también? 854 01:24:17,485 --> 01:24:18,153 ¡Próximo! 855 01:24:18,153 --> 01:24:19,916 ¡Oikawa! ¡Venir! 856 01:24:25,894 --> 01:24:31,093 ¡P...perdóname! ¡Sálvame! ¡Tener compasión! 857 01:24:31,433 --> 01:24:32,365 ¡Venir! 858 01:24:36,971 --> 01:24:38,165 ¡A continuación, ven! 859 01:24:38,973 --> 01:24:45,173 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 860 01:24:56,091 --> 01:24:57,149 ¡Hatsugi! 861 01:24:57,826 --> 01:25:01,489 Es el cabecilla de la producción de Salin. 862 01:25:02,063 --> 01:25:04,623 Lo enfriaremos lentamente, ¡así que mira bien! 863 01:25:04,933 --> 01:25:07,094 ¡Primero tus manos! 864 01:25:12,507 --> 01:25:14,566 ¡Luego tu estómago! 865 01:25:21,316 --> 01:25:23,841 Esa es una buena cantidad. 866 01:25:25,587 --> 01:25:29,318 Mira lo quemado que está tu estómago. 867 01:25:29,891 --> 01:25:35,830 ¡Ahora todo tu lado derecho esta vez! 868 01:25:40,502 --> 01:25:41,764 ¡Venir! 869 01:25:45,140 --> 01:25:49,372 Pronto recordarás esto con cariño. 870 01:25:50,178 --> 01:25:54,282 Te esperan castigos peores. 871 01:25:54,282 --> 01:25:56,682 Por favor sálvame... 872 01:26:02,824 --> 01:26:06,385 Por favor sálvame... 873 01:26:07,595 --> 01:26:09,995 Cállate, Kasahara. 874 01:26:10,598 --> 01:26:16,867 Este castigo no terminará. durante los próximos miles de años. 875 01:26:19,941 --> 01:26:23,604 ¡Por favor sálvame...! 876 01:26:28,816 --> 01:26:33,014 Debes saber muy bien que no hay piedad en el infierno. 877 01:26:33,288 --> 01:26:36,257 Vamos a quitarte la piel de la cara. 878 01:26:40,361 --> 01:26:42,261 ¡No puedo soportarlo más! 879 01:26:44,065 --> 01:26:45,032 ¡Rica! 880 01:26:47,268 --> 01:26:49,896 Rika, este es el Infierno del Hambre. 881 01:26:50,138 --> 01:26:54,939 La gente aquí tiene tanta hambre que comer cualquier cosa que se les presente. 882 01:26:55,543 --> 01:27:00,071 Luego se sentirán mal y vomitarán todo. comieron... sólo para volver a comerlo. 883 01:27:00,415 --> 01:27:02,679 Es un sufrimiento que continuará por los siglos de los siglos. 884 01:27:54,769 --> 01:27:59,069 ¡Detener! ¡Mantenlo ahí! 885 01:28:01,843 --> 01:28:03,902 ¡Detener! 886 01:28:06,180 --> 01:28:08,273 ¡Detener! 887 01:28:15,556 --> 01:28:17,114 ¡Espera! 888 01:28:18,760 --> 01:28:21,854 ¡Para, dije! 889 01:28:29,637 --> 01:28:31,901 ¡Detener! ¡Estarás bien! 890 01:28:32,473 --> 01:28:34,407 Yo me encargaré de ello. 891 01:28:36,811 --> 01:28:37,679 ¿Estás bien? 892 01:28:37,679 --> 01:28:39,203 ¡Espera! 893 01:28:41,215 --> 01:28:44,707 Esta moza fue ordenada por Lord Enma... 894 01:28:45,186 --> 01:28:49,486 ...para ver todos los castigos del infierno y te atreves a desobedecer!? 895 01:28:49,791 --> 01:28:52,385 ¡Te castigaré yo mismo! 896 01:28:55,963 --> 01:28:57,260 ¡Espera! 897 01:28:58,366 --> 01:28:59,833 ¿Qué pasa, Kaiyo? 898 01:29:00,368 --> 01:29:03,166 Traigo un mensaje de Lord Enma. 899 01:29:04,472 --> 01:29:06,174 ¿Del Señor Enma? 900 01:29:06,174 --> 01:29:10,201 Lord Enma dijo que ya había visto suficiente incluso si ella no viera las 8 puertas del infierno. 901 01:29:11,879 --> 01:29:14,245 Ella insiste en que los envíes de regreso al supramundo. 902 01:29:15,049 --> 01:29:16,414 ¡Esa es una gran noticia! 903 01:29:25,927 --> 01:29:27,986 Tuviste mucha suerte. 904 01:29:28,162 --> 01:29:33,623 Te enviaré de regreso de inmediato, según el deseo de Lord Enma. 905 01:29:37,438 --> 01:29:38,473 ¿Ves a Mako? 906 01:29:38,473 --> 01:29:41,142 Todo esto se lo debes a tu hermano. 907 01:29:41,142 --> 01:29:42,166 Ah, vamos... 908 01:30:01,596 --> 01:30:02,563 ¿Quién es ese? 909 01:30:03,998 --> 01:30:07,798 Creo que es uno de los caídos. 910 01:30:07,969 --> 01:30:08,765 ¿Los caídos? 911 01:30:09,070 --> 01:30:12,369 Esa es una persona que rompió todos única ley humana que existe. 912 01:30:12,840 --> 01:30:14,330 Es un hombre espantoso. 913 01:30:24,652 --> 01:30:25,448 ¡Eh, tú! 914 01:30:26,254 --> 01:30:27,653 ¡Este es el río Sanzu! 915 01:30:27,789 --> 01:30:30,485 ¡Debes quitarte la ropa! 916 01:30:43,137 --> 01:30:44,195 ¿¡Quién eres!? 917 01:30:44,639 --> 01:30:45,970 ¿¡Por qué tú!? 918 01:30:53,281 --> 01:30:55,977 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 919 01:30:56,317 --> 01:30:57,477 ¡Consíguelo! 920 01:31:00,822 --> 01:31:03,313 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 921 01:31:03,691 --> 01:31:05,181 ¿Qué va a pasar? 922 01:31:05,293 --> 01:31:07,488 El pueblo Sanzu va a tener las manos ocupadas. 923 01:31:07,662 --> 01:31:09,425 ¡Suena divertido! 924 01:31:09,730 --> 01:31:10,822 ¡Consíguelo! 925 01:31:14,001 --> 01:31:15,127 ¿Qué ocurre? 926 01:32:35,583 --> 01:32:36,982 ¡Hola Mako! 927 01:33:00,308 --> 01:33:02,538 Tengo un barco al infierno listo para ti. 928 01:33:03,544 --> 01:33:04,670 ¿Infierno? 929 01:33:06,213 --> 01:33:08,477 Un infierno en la Tierra y un infierno en la muerte también... 930 01:33:08,816 --> 01:33:10,807 ...a mí me da lo mismo. 931 01:33:12,019 --> 01:33:15,011 No creo que vaya todavía. 932 01:33:15,189 --> 01:33:17,020 Hay algo que todavía quiero hacer. 933 01:33:26,867 --> 01:33:28,164 ¡Es tan genial! 934 01:35:22,016 --> 01:35:25,417 ¿Rika...Rika? 935 01:35:42,169 --> 01:35:45,104 Rika... ¿miraste bien? 936 01:35:46,140 --> 01:35:46,936 Sí. 937 01:35:56,517 --> 01:35:57,609 Rika... 938 01:35:59,887 --> 01:36:03,880 ... ¿has visto que el Los criminales del mundo no pueden esconderse... 939 01:36:04,358 --> 01:36:08,818 ...de Lord Enma, incluso si ellos ¿Puede esconderse del mundo de los hombres? 940 01:36:08,896 --> 01:36:14,528 ¡Sí! Correré la voz y trataré de ¡Salva a tanta gente como sea posible! 941 01:36:14,735 --> 01:36:17,329 Te deseo suerte en tu trabajo. 942 01:36:17,404 --> 01:36:22,603 Lo haré... entonces la gente será realmente salvada... por la eternidad. 943 01:36:22,743 --> 01:36:23,869 Estarás bien. 944 01:36:24,512 --> 01:36:31,680 Simplemente no confíes en creencias extrañas y mantengan sus oraciones fieles al eterno. 945 01:36:32,186 --> 01:36:33,380 ¿El eterno? 946 01:36:35,222 --> 01:36:36,746 ¿Quién es ese? 947 01:36:36,857 --> 01:36:39,121 Por ejemplo... ¿el Sol? 948 01:36:40,161 --> 01:36:42,755 Eh... ¿el sol? 949 01:36:43,230 --> 01:36:48,258 Rika... mantén tu corazón puro en tus oraciones. 950 01:36:56,377 --> 01:37:01,872 Sólo el eterno puede salvar vuestras almas. 951 01:37:29,944 --> 01:37:36,816 Tiraré esta ropa que una vez Eran un símbolo de la Secta Espacial. 952 01:37:38,953 --> 01:37:40,545 Secta Espacial... 953 01:37:42,556 --> 01:37:44,046 Adiós. 954 01:37:47,895 --> 01:37:57,998 Traducido por Ex-S Woo Subtitulado y masterizado por Cannibal King 955 01:37:58,138 --> 01:38:08,275 Si quieres ver más películas como esta con subtítulos en inglés, compre desde la fuente y N0T de Ichi the Ripper. 956 01:38:09,305 --> 01:38:15,274 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org